参考消息网(wang)5月14日(ri)报道英国《金融时报》网(wang)站5月12日(ri)发表(biao)了题为《美元(yuan)民族主义威(wei)胁笼罩世界经济》的文章，作(zuo)者为该报特约编辑亚当·图泽，编译如下(xia)：
美元(yuan)既是美国货币，也是世界货币。
美元(yuan)的外汇储备地(di)位支撑了美国经常项目赤字(zi)，有利于美国进口商，在(zai)世界其他地(di)区创造了市场，但(dan)也使美国经济偏离商品贸易。美元(yuan)在(zai)全球(qiu)范围内的扩散，使美联(lian)储不由自(zi)主地(di)成为全世界的央行(xing)。美元(yuan)无处不在(zai)，这也授(shou)予了美国巨大权力。美国实施的金融制裁相当于商业死刑。
在(zai)一(yi)个日(ri)益多极化和对立的世界中，这种(zhong)惩罚(fa)性对抗(kang)和商业合作(zuo)的怪异混合局(ju)面(mian)还能持续(xu)多久？
华盛顿有些(xie)人(ren)担心(xin)，美国将过度(du)使用其制裁武器，侵蚀人(ren)们对美元(yuan)的信心(xin)，从而最终侵蚀美国自(zi)身权力来源。然而，对现状的更广泛威(wei)胁来自(zi)这一(yi)货币体系(xi)本身的运转机制。
当美元(yuan)充足、美国利率较(jiao)低且其他国家货币升值时，全球(qiu)美元(yuan)体系(xi)处于最佳运转状态。美元(yuan)的易获得性会(hui)刺激(ji)全球(qiu)经济活动。目前，我们正处于恰(qia)恰(qia)相反的格局(ju)中。美国经济强(qiang)劲复苏，迫使美联(lian)储提高利率，使美元(yuan)升值，并给全球(qiu)美元(yuan)业务带来压力。
这令人(ren)不安，但(dan)其自(zi)身并非引起系(xi)统性担忧的原因。全球(qiu)金融界精英都清楚如何应对强(qiang)势美元(yuan)带来的压力。
但(dan)是，如果汇率波(bo)动幅度(du)足够大且美国利率在(zai)较(jiao)长时期内维持走高趋势，那么这一(yi)平静“表(biao)象”也许会(hui)被打碎。美元(yuan)问题也许会(hui)被推入政治领域(yu)。巴西总统卢(lu)拉领导的政府继续(xu)谈(tan)论金砖国家创建美元(yuan)的替代方(fang)案，这并非毫无缘故。在(zai)世界经济的边缘，美国本轮加息所造成的损害是深远的。正如最近由二十国集团委托进行(xing)的一(yi)项评估所显示的，对全球(qiu)最贫(pin)穷(qiong)国家的贷(dai)款在(zai)2023年发生了逆转。
但(dan)是，强(qiang)势美元(yuan)政治最重(zhong)要之处在(zai)于，这一(yi)体系(xi)的核心(xin)在(zai)美国本身。
先是在(zai)特朗普治下(xia)，其后在(zai)拜登治下(xia)，美国决策者将产业政策、贸易政策、绿色能源和地(di)缘政治融入了一(yi)个强(qiang)有力的民族主义方(fang)案中。如果将货币体系(xi)加入其中，将会(hui)产生真正的“爆炸性鸡尾酒”。
1944年，美国通过布雷顿森林体系(xi)建立了美元(yuan)体系(xi)。上世纪70年代初，时任总统尼克松(song)首次打破了这一(yi)体系(xi)。2008年金融危机爆发后，美国引领进入了量化宽松(song)的时代。2024年的问题是，正在(zai)上演的美国民主危机是否即将波(bo)及世界经济。（编译/胡婧）