参考消息网5月3日报(bao)道 沙(sha)特阿拉伯《阿拉伯新闻》日报(bao)网站5月1日发表了题(ti)为《对乌新援助不(bu)太可能扭转局面》的文章，作者是穆罕默德·谢(xie)巴鲁，编译如下：
美国(guo)国(guo)会上月批准了拖延已久的向乌克兰提供必要支持的法案。然而，这样的拖延导致乌克兰的弹药和防空系统严重短缺，同时俄军(jun)在(zai)战场上取(qu)得了一些战术进展，使俄军(jun)在(zai)前线占(zhan)据上风。
鉴于(yu)俄乌双方都在(zai)努力(li)克服自身障碍，目前的僵局很可能会持续下去。如果不(bu)能取(qu)得突破或出现奇迹(ji)的话(hua)，这场战争有可能被拖得更久。
如果基辅不(bu)能通过降低征兵年龄来解决(jue)士(shi)兵长期短缺的问题(ti)，那么美国(guo)的所有新武器和弹药都将派不(bu)上用场。前线战壕里到处流传着乌军(jun)士(shi)兵精(jing)疲力(li)竭的故事。如果欧洲和美国(guo)不(bu)能加紧(jin)向乌方提供援助物资及先进技术，并保持援助的稳(wen)定性，乌克兰的征兵工作将继续步履维(wei)艰。乌克兰人还在(zai)争取(qu)获得更多的“爱国(guo)者”防空系统、期待已久的F-16战斗机和更多的远程导弹，以抵御(yu)俄罗斯的优势火力(li)，并使乌军(jun)能够攻(gong)击远离前线的俄军(jun)补给线和基地。
乌克兰可能需要一段时间才(cai)能从今(jin)年前几个月的困难中恢(hui)复(fu)过来，但(dan)时间并不(bu)站在(zai)它这边。乌克兰需要恢(hui)复(fu)元气，同时招募、训练和部署新的部队，然后才(cai)能从今(jin)年秋季开始取(qu)得一些成果，以证明美国(guo)向其(qi)提供援助是正确(que)的。
所有这一切都可能进展缓慢，而且可能无(wu)法扭转战局。但(dan)俄军(jun)也要应对自身挑战。俄罗斯国(guo)防预算庞大，今(jin)年军(jun)费占(zhan)国(guo)内生产总值的6%以上。这使其(qi)火炮(pao)和多管火箭炮(pao)的产量是以前的2.5倍，某些类型的弹药产量是以前的60倍之多。俄罗斯的这些优势并非秘密，但(dan)大多数专家长期以来一直声称，由于(yu)先进和高精(jing)度武器的供应有限，莫斯科未能将其(qi)火力(li)优势转化为战场上的重大突破。
对双方来说，这场冲(chong)突似乎已成为一场消耗战。俄罗斯仍然相信时间对它有利，希望看(kan)到欧美的对乌支持逐渐消失。
乌克兰获得的所有援助都不(bu)太可能消除俄罗斯在(zai)过去几个月里赢得的优势，至少在(zai)明年之前不(bu)会。俄罗斯在(zai)数量上的优势也不(bu)太可能彻底改变战局，俄军(jun)发动有效攻(gong)击突破前线也不(bu)容易。正因为如此，双方存在(zai)的不(bu)足很可能导致前线再僵持一年，而实现和平的动力(li)依(yi)然渺茫(mang)。（编译/杨雪蕾）