美国彭博社5月13日文章，原题：为何美国人如(ru)此愤怒(nu)，而中国人却(que)很平静？事情(qing)本不应该(gai)如(ru)此。美国经济(ji)强(qiang)劲，劳动力市场吃紧，民众也在消费(fei)。但社会上很多人感到悲观。一(yi)些人愤怒(nu)至极，称总统拜登的政策伤害了他们。在太平洋彼岸，我没有发现明显的愤怒(nu)和(he)沮丧。

对于今天中国人的平静，一(yi)个可能的解释是中国的生活成本较低。现在很多东(dong)西都变便宜了，部分(fen)原因是国内品牌(pai)的崛起迎(ying)合了精打细算的消费(fei)者。名(ming)创优品2013年(nian)开设了第一(yi)家(jia)零售店，销售从化妆品到家(jia)居装饰等各种产品。截至2022年(nian)，其商品超过95%定(ding)价低于7美元。或(huo)者，想想中国人早上是怎么喝上咖啡的。他们不是去星巴克(ke)，而是到瑞幸，在那里最少只需花1.4美元就能买到一(yi)杯拿铁或(huo)美式(shi)咖啡。

旅游方面的情(qing)况类似。年(nian)轻(qing)人已经成为这个产业(ye)的主导力量，他们充分(fen)利用(yong)自己的空闲时间。由于预算较少，他们不会去海外。相反，他们正(zheng)在探索隐藏的路径，在那里一(yi)元钱可以做很多事。仅在今年(nian)，他们就在中国东(dong)北享受了冰雪乐趣(qu)，在西北享受了一(yi)顿仅需2.8美元的麻辣烫。本月早些时候，五一(yi)假期的旅游数(shu)据凸显了这一(yi)趋势。虽然中国国内航班已经超过疫情(qing)前的水平，但国际航线仍(reng)然落后。不过，年(nian)轻(qing)人就算不出境游，他们的乐趣(qu)就减少了吗？我很怀疑这一(yi)点。

这不仅仅是商品和(he)服务的价格问题。与经济(ji)学家(jia)不同的是，消费(fei)者可能还会将(jiang)借款成本视为生活成本的一(yi)部分(fen)。根据彭博社的数(shu)据，中国现在平均的房贷利率是3.7%，低于2021年(nian)的5.6%。银(yin)行一(yi)直在削减借贷成本，担心房主会交出钥匙(chi)违(wei)约。与此同时，对于那些经历了中国跌宕起伏岁月的人来说，各地的客户(hu)服务都变得(de)更好了，因为企业(ye)主们都在争取好评和(he)客流量。中国的工作文化也开始发生变化。越来越多的年(nian)轻(qing)人拿出一(yi)年(nian)或(huo)两年(nian)作为“空窗期”。

上述(shu)只是显示中国经济(ji)韧性的几个例子。即使增长放缓，但中等收入群(qun)体仍(reng)然可以不用(yong)花很多钱就能享受自由消费(fei)。人们可以放松休息，开始享受生活中的小快乐。正(zheng)如(ru)美国和(he)中国官员都发现的那样，生活成本很重要(yao)。（作者Shuli Ren，陈欣译）