参考消(xiao)息网5月(yue)9日报(bao)道(dao)俄罗斯战略文化基金会网站5月(yue)7日刊(kan)登题为《拉法之战：巴勒斯坦(tan)悲剧的又一幕》的文章，作者是德米特里·米宁。文章编译如下：
以色列总理内塔尼(ni)亚胡办公室称，5月(yue)6日晚(wan)，以色列战时内阁决定继续拉法行动。
目前在这(zhe)座位于加沙(sha)地(di)带南部的城市里还有超(chao)过一百(bai)万(wan)平民(min)。专家们认为，如果攻打拉法，巴勒斯坦(tan)平民(min)的伤亡人数可(ke)能会大幅增加，其中(zhong)大部分(fen)是妇女和儿童。
加沙(sha)局势进一步恶(e)化的前景迫在眉睫，这(zhe)让以色列的庇护者们感到恐惧，甚至(zhi)在美国也是如此。令他(ta)们害怕的与(yu)其说是巴勒斯坦(tan)人不可(ke)避免的巨大伤亡，不如说是害怕这(zhe)次行动对该地(di)区局势和美国本身会造成的后果。由于以色列国防军在加沙(sha)的野蛮行径，美国多所大学发生了(le)大规模集会，数百(bai)名学生被捕(bu)，这(zhe)可(ke)能会演变成一场真(zhen)正的暴乱。正在经历艰难总统竞选活动的美国民(min)主党人绝对不想看到这(zhe)种局面。
该地(di)区其他(ta)国家已经就(jiu)以色列在拉法的行动发出的警告也令白宫担忧。然而，内塔尼(ni)亚胡政府已经把自己逼(bi)到了(le)死胡同，除了(le)进一步升级局势，看不到其他(ta)出路。在它看来，当前形势下，在中(zhong)东发生一场美国和伊朗必(bi)然参与(yu)的大规模战争似(si)乎是唯一的办法，因为当前最重要的是胜利，责任问题则可(ke)留给后人评说。除其他(ta)目的外，筹划对拉法的袭击(ji)显然也为了(le)激怒伊朗，为五角大楼的干预制造足(zu)够的借口。
眼下美国人大概不想在该地(di)区发动一场大规模战争，但他(ta)们采取了(le)极为矛盾(dun)甚至(zhi)可(ke)以说是“精(jing)神分(fen)裂”的立场。美国高(gao)官不断在该地(di)区四处奔波，敦促(cu)所有人保持冷静。他(ta)们批评内塔尼(ni)亚胡“缺乏克制”。他(ta)们向巴勒斯坦(tan)人空投人道(dao)主义援助(zhu)物(wu)资。
但与(yu)此同时，美国人又向以色列提供数十(shi)亿(yi)美元军事物(wu)资。美国人否决了(le)联合国安理会关于要求以色列领导人作出一些(xie)承诺的所有决议。华盛(sheng)顿(dun)阻挠巴勒斯坦(tan)成为联合国正式成员的行为最清楚(chu)地(di)表明了(le)其虚伪和不愿公正解决问题的程度。然而，无(wu)论白宫的战略家们如何老谋深(shen)算(suan)地(di)为自己塑(su)造良好形象，同时却做着完(wan)全不同的事情，他(ta)们只会招致国际社会大多数国家和民(min)众(zhong)更加强烈的反感。他(ta)们的花招只是拖延了(le)结(jie)局，并没有消(xiao)除中(zhong)东局势进一步严重恶(e)化的前景。
以色列领导层(ceng)能否在最后一刻收手？有可(ke)能，但很可(ke)能只是暂时的，再次将“最终决定”推迟(chi)到以后。然而，如果没有一个公正的解决方案(an)，这(zhe)场冲突是无(wu)法自行平息的。它不仅(jin)会继续严重威胁(xie)地(di)区安全，也会继续严重威胁(xie)全球安全。
由此可(ke)见，中(zhong)东对抗(kang)正在进入新的升级阶段。（编译/朱丽峰）