参考消息网5月9日报道从中国(guo)进口的大蒜、被中国(guo)公司收购(gou)的在线教培网站……难道这些真的会对美国(guo)的国(guo)家安全构(gou)成威胁吗？美国(guo)普林斯顿大学(xue)政治(zhi)与(yu)国(guo)际关系学(xue)副教授罗里·特鲁克斯5月6日在美国(guo)《纽(niu)约时报》网站发表题为《关于中国(guo)，让我们做(zuo)个深呼吸》的文章(zhang)，认为美国(guo)患(huan)上了“中国(guo)焦虑(lu)”慢性病。文章(zhang)编译如下：
美国(guo)的国(guo)家机体患(huan)上了“中国(guo)焦虑(lu)”慢性病。凡是带“中国(guo)”字(zi)眼(yan)的东西，几乎都会引发我们政治(zhi)体系的恐惧反(fan)应(ying)，破坏(huai)我们准确评估分析(xi)各种(zhong)威胁的能力。
美国(guo)一些州寻求限制中国(guo)个人或实体拥有美国(guo)土地，限制中国(guo)研究人员在美国(guo)大学(xue)工(gong)作；联邦政府禁止(zhi)某些中国(guo)技术公司参与(yu)我们的市场竞争。上述措施都有国(guo)家安全的理由，我在这里并非要权衡每项措施的价值。但从整体来看，这些措施正在带来一个本质上更为封闭的美国(guo)。
当你总是处于焦虑(lu)状态(tai)，那么任何威胁都很严重。今年1月，佛罗里达州参议员里克·斯科特提出，要通过立法禁止(zhi)进口中国(guo)大蒜，称其可能对美国(guo)国(guo)家安全构(gou)成威胁。
近(jin)日，参议员汤姆·科顿和众议员爱丽丝·斯蒂芬尼克提出通过立法禁止(zhi)国(guo)防部与(yu)设在美国(guo)的教培公司“家教网”签订合同，理由是该公司被总部设在中国(guo)香港的春华资本集团收购(gou)，对美国(guo)国(guo)家安全构(gou)成威胁。
但这项法案没有提到，“家教网”的学(xue)生数据存(cun)放在美国(guo)，该公司也(ye)自愿接受美国(guo)外国(guo)投资委员会的安全审查，并且与(yu)美国(guo)政府协调后创建额外几重数据安全保护。
我们的政策制定者真的应(ying)该关注“家教网”或者中国(guo)大蒜吗？
最令人担忧的影响或许在于，“中国(guo)焦虑(lu)”正悄悄蔓延到对华裔美国(guo)人的歧(qi)视：一场新的“黄祸”。我们已经看到特朗普政府时期开始(shi)实施的一项打击中国(guo)间谍活动的计划如何导致中国(guo)研究人员甚(shen)至亚裔美国(guo)政府雇员受到不公正审查。我们也(ye)看到疫情期间的排(pai)外情绪如何引发对亚裔美国(guo)人的威胁和攻击。还有很多(duo)报道说，执法官员盘问往返(fan)于中美之间的中国(guo)学(xue)生和研究人员，理由是他们可能是中国(guo)政府的特工(gong)。
去(qu)年，得克萨斯州的州议员提出法案，试图阻止(zhi)中国(guo)公民和实体购(gou)买土地、住房(fang)或其他不动产，理由是担心食品供应(ying)安全。但中国(guo)实体拥有的美国(guo)农田少到可以(yi)忽(hu)略不计。
这种(zhong)由美国(guo)自由派(pai)和保守(shou)派(pai)媒体煽动的“中国(guo)恐慌”，可能正在影响普通民众如何看待他们的华裔美国(guo)同胞。同样也(ye)是研究中国(guo)问题的学(xue)者迈克尔(er)·塞尔(er)尼和我最近(jin)对2500多(duo)名(ming)美国(guo)人开展一项调查，询问他们“在美国(guo)出生的华裔美国(guo)人是否应(ying)获准在美国(guo)情报界任职”。约有27%的受调查者说，相(xiang)对于其他美国(guo)公民，华裔美国(guo)人获取机密信(xin)息的权限应(ying)该更低；14%的人说，华裔美国(guo)人根本就不应(ying)得到这样的权限。
这是明显(xian)的种(zhong)族主义，尽管并非多(duo)数人的看法。但令人担忧的是，这么多(duo)美国(guo)人开始(shi)模糊(hu)中国(guo)政府和中国(guo)人之间的界线，映射出美国(guo)政客的语(yu)言。
中国(guo)是一个可怕的地缘(yuan)政治(zhi)对手。但大蒜或在线教培网站不可能对美国(guo)国(guo)家安全构(gou)成重大威胁。给它(ta)们贴上这种(zhong)标签说明我们的政策话语(yu)缺乏严肃性。
如果美国(guo)要以(yi)正确的方式与(yu)中国(guo)展开竞争，就需要有健康平衡的决(jue)策，在保护美国(guo)国(guo)家安全的同时不损(sun)害美国(guo)核心价值观。（编译/赵(zhao)菲(fei)菲(fei)）