参考消息(xi)网(wang)5月7日报(bao)道美联社近日刊登题为(wei)《“女性农民是隐形的”：西非的一(yi)个项目帮助她(ta)们争取自(zi)己的权利和土地》的文章。全文摘编如下：
玛丽亚马·松科(ke)的声音在40位女农民中间回响(xiang)。这些女性围坐在腰果树的树荫里(li)，匆匆记着笔记，因(yin)全神贯注而皱着眉头。松科(ke)的讲话不时被掉落的果子发出的沉闷声打(da)断。
塞内加尔这个安静的村庄(zhuang)是西非乡村女权运动(dong)组织“我们就是解决方(fang)案(an)”组织的总(zong)部(bu)。有超过11.5万名乡村女性参与该组织的活(huo)动(dong)。该组织的主席(xi)松科(ke)正在对女性农民进行培训。在她(ta)们所处(chu)的文化(hua)中，女性经常被排除在土地所有权之外——尽管她(ta)们在土地上辛(xin)勤劳作。
“从早到晚劳作，得到什么？”
联合国说，在塞内加尔，女性农民构成农业劳动(dong)力的70%，生(sheng)产80%的作物，但与男性相比，她(ta)们几乎没有获得土地、教育和融资的机会。
松科(ke)问道：“我们从早到晚劳作，但我们做了(le)这么多，又得到什么呢？”她(ta)认(ren)为(wei)，如果乡村女性被赋予土地、职(zhi)责(ze)和资源，会在各个社区产生(sheng)连锁反应。她(ta)的运动(dong)是培训传统(tong)上没有机会接受教育的女性农民，向她(ta)们说明她(ta)们享有的权利，并资助女性主导的农业项目。
在西非，妇女通(tong)常没有土地，因(yin)为(wei)人们认(ren)为(wei)，她(ta)们结婚后就会离开原(yuan)来的社区。但当她(ta)们搬到丈(zhang)夫(fu)家时，她(ta)们也不会得到土地，因(yin)为(wei)她(ta)们同丈(zhang)夫(fu)的家族没有血缘关系。
松科(ke)曾目睹父亲去(qu)世后母亲如何艰难地维(wei)系生(sheng)活(huo)，养育年幼的孩子。她(ta)回忆说：“如果她(ta)有土地，她(ta)就能养活(huo)我们了(le)。”她(ta)平(ping)时低沉洪亮的声音变得温柔起来。松科(ke)曾不得不早早结婚，放弃(qi)学业，离开祖居地。
松科(ke)19岁(sui)时搬到丈(zhang)夫(fu)所在的小镇(zhen)。她(ta)和其他几名妇女说服了(le)一(yi)位地主租给她(ta)们一(yi)小块(kuai)土地，以换取她(ta)们的部(bu)分收成。她(ta)们种植果树，经营一(yi)个果蔬种植园。5年后，当树上满是木瓜和葡萄柚时，那位地主却把她(ta)们一(yi)脚踢开。
这段经历给松科(ke)留下深刻(ke)印象。她(ta)说：“这促使我为(wei)女性能够拥有资源以蓬勃(bo)发展并享有权利而奋斗。”后来，当她(ta)在一(yi)家由天主教救济服务处(chu)资助的妇女慈(ci)善机构找到一(yi)份工作，负(fu)责(ze)协调农村妇女的小额贷款时，这项事业便开始了(le)。
比男性多工作几个小时
塞内加尔智库——农业和农村前景倡议组织的研究主任洛尔·塔勒说：“女性农民是隐形人。”相比男性，女性平(ping)均每天要在农场多工作2到4个小时。
塔勒说，女性挣到钱后，她(ta)们会把钱再(zai)投资于社区、卫生(sheng)和儿童教育。男人会花一(yi)些钱在家庭开支上，但可能随心支配剩(sheng)下的钱。松科(ke)列举了(le)一(yi)些常见的例子，比如娶新妻子、喝酒、购(gou)买化(hua)肥和杀虫剂来种植作物，这些作物是为(wei)了(le)赚钱，而不是提供口粮。
在丈(zhang)夫(fu)(1997年去(qu)世)的鼓(gu)励下，松科(ke)选(xuan)择投资于其他女性。她(ta)的培训中心目前有20多名员工，得到农业生(sheng)态基金等小型慈(ci)善组织的支持。
近期，松科(ke)和她(ta)的团队(dui)对来自(zi)塞内加尔、几内亚比绍和冈比亚3个国家的100多名妇女进行培训。培训内容包括农林复合经营以及微型园艺。
受训人员宾塔·迪亚塔称，“我们就是解决方(fang)案(an)”组织投资4000美元购(gou)买灌溉设备、种子和围栏，并帮助镇(zhen)上的妇女获得开办果蔬种植园的土地，这是该组织资助的50多个种植园之一(yi)。
迪亚塔说，当她(ta)开始赚钱时，她(ta)把钱花在食物、衣服和孩子的学费上。她(ta)的努力得到了(le)关注。她(ta)说：“接下来的一(yi)季，所有男人都跟着我们来到果蔬种植园，因(yin)为(wei)他们认(ren)为(wei)它很有价值。”她(ta)回忆了(le)他们参观种植园的情景。
“最有动(dong)力去(qu)找解决方(fang)案(an)”
如今，另(ling)一(yi)个对男女都有影响(xiang)的挑战(zhan)出现了(le)，这就是气候变化(hua)。
联合国政府间气候变化(hua)专(zhuan)门委员会的数据显示，塞内加尔及周边地区的气温增幅将(jiang)比全球平(ping)均水平(ping)高出50%。联合国环境规划(hua)署(shu)说，该地区未来几十年的降雨量可能会减(jian)少(shao)38%。
在松科(ke)生(sheng)活(huo)的地方(fang)，雨季变得越来越短且难以预测。由于海平(ping)面(mian)上升，海水正在侵入她(ta)的与潮汐河口和红树林接壤的稻田。在一(yi)些情况下，收成损失太严重，农民不得不放弃(qi)他们的稻田。
但在农业研究机构AICCRA担(dan)任女性主导农业项目投资专(zhuan)家的埃娜·德勒农古(gu)说，事实(shi)证明，适应地球变暖是女性的一(yi)种优势，因(yin)为(wei)她(ta)们采用气候创新的速度比男性快(kuai)得多。
德勒农古(gu)说：“她(ta)们别无选(xuan)择，因(yin)为(wei)她(ta)们最容易受到气候变化(hua)的影响(xiang)。她(ta)们最有动(dong)力去(qu)寻(xun)找解决方(fang)案(an)。”
最近的一(yi)天，松科(ke)召集了(le)30名杰出的女性水稻种植者，记录数百种当地的水稻品种。她(ta)大声喊出稻米的名字(有些稻米已经有数百年的历史，以著名女农民的名字命名并代代相传)，妇女们则喊出她(ta)们村里(li)对稻米的称呼。
这种对本地水稻品种的保护不仅(jin)是适应气候变化(hua)的关键，也是凸显妇女作为(wei)稻种传统(tong)守护者地位的关键。
松科(ke)说：“种子同女性相联系，在她(ta)们的社区中被赋予女性价值，因(yin)此我们会改进它们。”了(le)解数百种种子以及它们对不同生(sheng)长条件的反应，对妇女在社区中发挥更多影响(xiang)力至关重要。
松科(ke)宣称，对于每种天气条件——包括雨水太多或过于干(gan)燥——都有种子可以种植。
去(qu)年，她(ta)在半公顷(qing)的土地上种出了(le)2吨稻米，没有使用在塞内加尔享有大量补贴的合成农药或化(hua)肥。这一(yi)产量是2017年联合国粮农组织在同一(yi)地区的一(yi)个项目中耕种地块(kuai)产量的两倍多。联合国项目中的土地充分使用了(le)化(hua)学产品。
随着夜幕降临，培训中心传来了(le)昆虫的嗡嗡声，松科(ke)开始准(zhun)备下一(yi)节(jie)培训课。她(ta)说：“需(xu)求(qiu)太多了(le)。”她(ta)现在正试图在塞内加尔南部(bu)建(jian)立另(ling)外7个农业中心。
回头看(kan)了(le)看(kan)暮(mu)色下围坐在一(yi)起学习的女性，她(ta)说：“在这场运动(dong)中，我的工作是让人们明白女性的重要性。”（编译(yi)/朱捷）