参考消息网4月(yue)24日报道美国《新闻周刊》网站(zhan)4月(yue)19日刊登题为《美国正在衰落》的文章(zhang)，作者(zhe)是威廉·库珀。全文摘编如下：
盖洛普咨询公司(si)新的调(diao)查(cha)显示(shi)，只有33%的美国人对美国目前在世界上的地(di)位感(gan)到满意，低于2000年的65%。在唐纳德·特朗普和乔(qiao)·拜登——两(liang)名前所(suo)未(wei)有的老迈和非常不受欢迎的总统候选人——再次准备争夺美国最高职位之际，理解这些情绪(xu)并不困难。21世纪的美国正在一步步衰落，从大量公共政策失败、越来越功能失调(diao)的政治，到年轻人精神健康问(wen)题流(liu)行。
这一困境提出了两(liang)个至关重要的问(wen)题：美国的低迷(mi)仅仅是非线性但基本向上的进(jin)步长弧(hu)中的又一次下滑，还是国家不可逆(ni)转地(di)急剧衰落的第一阶段(duan)？
答案在于美国人民。与所(suo)有国家一样，首(shou)先是民心。趋势线正在错误的方向上缓慢前进(jin)：情况变得更糟，而不是更好。部落主义正在加强。社交媒体平台在操控人们认知(zhi)方面变得更加聪明。政治体制的缺陷正在恶化。美国公共政策的失败正在加深。
治疗的药方很容(rong)易开(kai)。我们必(bi)须(xu)加强学校的公民教育，提高全社会对认知(zhi)偏见的认识，花更多时间跟来自其他政治派别(bie)的人相(xiang)处，减少(shao)和管理社交媒体的使用，重组(zu)政治结构以培养更多的政党，加倍(bei)重视言(yan)论自由，大力保护选举诚信以及支持(chi)一个新的共和党斗士而不是特朗普。
但实际上，这些目标不可能实现。
在21世纪继续前进(jin)之际，全球两(liang)个相(xiang)互(hu)叠(die)加的大趋势只会让扭(niu)转这种自由下落变得更加困难。
首(shou)先，技术正变得更加复杂巧妙——速度快得让人眼花缭乱。积极(ji)意义巨大：互(hu)联网普及了教育；奈飞等(deng)流(liu)媒体创新、丰富了娱乐；自动(dong)驾驶(shi)汽车等(deng)新产品让交通运输发生革(ge)命；高度精密复杂的研究(jiu)极(ji)大地(di)改(gai)进(jin)了药物；开(kai)创性技术很大程(cheng)度上增加了食品和衣物等(deng)必(bi)需品的分配。
但消极(ji)意义也让人不安(an)：“深度伪造”技术等(deng)网络创新加剧互(hu)联网的危害(hai)；糟糕的网络安(an)保削弱个人数据和计算机(ji)系统控制的安(an)全；人工智能危害(hai)人类的方法既不明确也不确定；水力压(ya)裂等(deng)工业创新破坏环境；无人机(ji)等(deng)战场发明改(gai)变战争面貌。
其次，国际事务正变得更加复杂。美国花了整整两(liang)个世纪才实现全球霸(ba)权，丢掉只用了20年。
正如曾经担任(ren)美国中央情报局局长和国防部长的罗伯特·盖茨2023年9月(yue)在《外交》杂志发表的《功能失调(diao)的超(chao)级(ji)大国》一文中所(suo)写(xie)，美国面临的地(di)缘政治威胁(xie)正在增加，“美国发现自己处于一个独(du)特的暗藏危险的境地(di)：面对有误判倾向的好斗对手，却无法聚集劝阻它们所(suo)必(bi)需的团结和力量”。
盖茨认为：“美国现在面临的安(an)全威胁(xie)比过去(qu)几十年更严重，也许从来没有这么严重过。自朝鲜战争以来，美国从未(wei)必(bi)须(xu)同时在欧洲和亚洲对付(fu)强大的军事敌人。”
但重要的不只是美国最大的敌人。几十年后，甚至小(xiao)国都可能在关键领域拥有超(chao)过今天的超(chao)级(ji)大国的军事能力。考虑到美军的优势和凝(ning)聚力，再次发生内战的可能性很低。美国功能失调(diao)导致的最糟糕的场景不是国内管理不当，而是外交误判。
在派别(bie)混乱和政治热情不断(duan)加剧的表面之下，仍有对抗和克服大挑战的核心国家冲动(dong)。问(wen)题是这种冲动(dong)还有多少(shao)力量。
也许法国政治思想家阿(a)列克西·德·托克维尔最深刻的见解是，“美国的伟(wei)大之处不在于她比其他任(ren)何国家更开(kai)明，而在于她有能力修(xiu)正自己的错误”。21世纪的美国正在让这一论点经受严酷的考验。我们的国家正在衰落——世界很快就(jiu)会知(zhi)道托克维尔的见解是否仍然正确。（编译/杨新鹏）